*به نام خالق هستي* «نبرد چانگشا»
«قسمت هجدهم» «مترجم: هدهد»
انقدر بزرگ شدين که، اين چيزا رو بفهمين
فقطم يه بار اين حرفو مي‌زنم
مِن بعد، ديگه اسم پينگ آنو نمي‌يارين
انگار کنين که، هيچوقت نبوده
وسايل پينگ آنو، هر وقت ديدين بندازين دور
بسوزونين، يا بدين به کسي
ولي نذارين خواهرتون چيزي بفهمه
فهميدين چي گفتم؟
فهميديم
!کلوچه !کلوچۀ شکري
برم براي پينگ آن بخرم
پينگ آن کلوچه دوست داره
خواهر جان، شامتو بخور، من ميرم
خودم ميرم، وگرنه زودي تموم ميشه
برو... برو
!زن خُله!... زن خُله
!مامان!... مامان
پينگ آن، بيا بريم برات کلوچه بخرم؛ خب؟
!مامان!... مامان
بيا بريم برات کلوچه بخرم؛ خب؟
!مامان!... مامان- نترس! خب؟ پينگ آن- !خواهر جان! خواهر جان-
پينگ آن! بيا مامان برات شيريني بخره
نترس! خب؟- !خواهر جان! خواهر جان-
!پينگ آن! پينگ آن
خواهر، خودم ميرم کلوچه مي‌خرم خب؟
شانگ جون- !پينگ آن-
شانگ جون
شما کي هستي؟
تو کي هستي؟
اين چشه؟
مينگ هان
پينگ آن کو؟
شانگ شانگ
بهتر نيست موقع غذا دور هم باشيم؟
دارم ازت خواهش مي‌کنم
پينگ آنو فرستادم... خونۀ پدريم
نه که جنگه؟
خب کي ميري بياريش؟
بعد از جنگ
گناه کردم
گناهْ زياد کردم
خدا هم اينطوري تقاص گناههامو ازم گرفت
منم بايد پاي اين تقاص بمونم
مادربزرگ
نمي‌خواد نگران باشي
من پاي اين خانواده هستم
شماهام هر جوري که دل‌بخواهتونه زندگي کنين
بايد يه کاري بکنيم
مثلاً چيکار بکنيم؟
به انتقام خواهر و پينگ آنو بکشیمش؟
يا از خونه بندازيمش بيرون؟
نميشه که آبم از آب تکون نخوره
مگه کاري هم ميشه کرد؟
تو اصلاً دل داري؟
اونهمه محبتي که خواهر بهمون کرده... يادت رفته؟
خواهر دوستش داره
خواهر عاشقشه
مادر، شما باور مي‌کني که
شو جون شان، واسه هميشه با شانگ جون بمونه؟
اگه اين دختر ازين درد خلاص نشه
شو جون شان، نسلش به آخر مي‌رسه
اون تک پسر و، مسئول تداوم خانواده است
اگه يوقت بفهمه که زنش ديگه باردار نميشه
اگه بزنه به سيم آخر
کي جلودارش میشه؟
برادر... بگي بمير مي‌ميرم
تقصير تو نيست
برادر
دکتر، يعني هيچ اميدي نيست؟
واقعاً متأسفم
بفرماييد
ممنون
بهتره درمان غير جراحي رو شروع کنيم
دکتر وانگ، شما بفرماييد
شانگ شانگ، برو درمانگاه
دامادتون رفته پیش دکتر ليو
دَرَم بستن
نمي‌دونم دارن چي ميگن
جاي من وایسا
بفرماييد
پسر خاله
اومدي؟
دکتر ليو، پس شانگ جونْ دست شما سپرده
ممنون ميشم
اولين باره توي لباس پرستاري مي‌بينمت !چه بهت مياد
گو چين مين از خداشم باشه بياد تو رو بگيره
پسر خاله، يوقت اذيتت نکرد که؟
مترجم: هدهد
بيا
خواهرتو آوردم ببيننش
دکتر گفت حالش داره بهتر ميشه
مدام قوي‌تر ميشه
البته اينم هست که، ديگه، نمي‌تونه بچه‌دار بشه
واسه همين... مي‌خواي خواهرمو بندازي گردن پسر خاله‌ام و
خودت بزني به چاک؟
تو... اين چه فکريه مي‌کني بچه؟ !مزخرفات چيه؟
منظورم اينه که
ياد همۀ خوبي‌هايي که بهت کردم بيفت، حالا بگذریم که زبونم تلخه
ولي خودتم مي‌دوني که هميشه صلاحتو خواستم
واسه همين، الانم وقتشه، تو يه کاري واسه من بکني
من با خواهرت چطوري بودم؟ خوب بودم يا نه؟
هر کي ندونه تو مي‌دوني
خواهرت، دلش بچه مي‌خواد يا نه؟
يعني ميگم که
با شناختي که، تو از اين جناب گو چين مين داري
به نظرت، آدمي هست که حاضر بشه يه بچه‌شو بده به کسي؟
ديگرانو خبر ندارم ميدن يا نه
ولي اگه واسه خواهرم باشه... من باشم ميدم
حرفت خيالمو راحت کرد الکي دوستت نداشتم
شانگ شانگ! فقط اميدوارم نا اميدم نکني
اگه زشت باشه... قبولش نمي‌کنم
خدا کنه يه دو قلو بياري عين خودتو شائو مان اونوقت من ديگه هيچ غمي ندارم
رفتم
راستي! بپا يوقت دير نشه‌ها
همه‌ منتظريم شيريني عروسي تو رو بخوريم
!صداتو بيار پايين
چه خبره؟
مي‌دوني دارم به چي فکر ميکنم؟
به چي؟
!اينکه تا مي‌خوري بزنمت
دیوونه شدین؟
من نه! زنمه که دیوونه شده
زنم دیوونه شده
پسرمم مرده
زنم مريضه و ديگه نمي‌تونه بچه‌دار بشه
منِ شو جون شان، ديگه بي پشت شدم
مگه ميشه؟
آخرين بار، زن و بچه‌تون خوب بودن
خودتو نزن به خریّت، یعنی نمي‌دوني؟
همه‌اش تقصير توئه
تو شور ننداخته بودي به دلش اينطوري نميشد
اينطور نيست! شما رو برادرم دونستم
رفتم يه سري به خانواده‌تون بزنم
از کجا باید مي‌دونستم؟
منو برادر خودت مي‌دوني؟
راست ميگي؟- !معلومه-
بیا، برادر، بشين
پس منم تو رو برادر خودم مي‌دونم
برادر گو
نيروي ژاپن، فرار کرده
درسته که روزنامه‌ها چپ و راست از پيروزي ميگن و
دو ميليون و چهار ميليون ازشونو کشتيم و اين حرفا
!ولي منو تو مي‌دونيم که دروغه
ما مي‌دونيم که، اينا بازم برمي‌گردن
وقتي‌ام که برگردن، من بايد برم خط
ولي تو نه
بايد توي چانگشا بموني و، به مردم برسی
يه قولي بده
چه قولي؟
خونه رو بپّا
قول ميدم
زن برادرت، مريض احواله
نگرانم طوريش بشه
بايد جاي من، مواظب همه‌شون باشي
بالأخره هستي يا نه؟
واسه چي زل زدي به من؟
تو به من مديوني، مي‌فهمي؟
باشه، باشه، بهتون مديونم
برادر شو، از پارسال تا حالا
من با چشم خودم ديدم که
شماها چه شرايطي داشتين
احساس منم، شبيه احساس شماست
نگران نباش
خودم، حواسم به خانواده هست
و همينطور در مورد شانگ شانگ
بهم قول بده که يه بچه‌تونو ميدين به من
ميدي ديگه؟
ها؟
ها؟ ها ديگه چيه؟ مي‌دي يا نه؟
...آخه
باشه، باشه، نميدي نده
به عمرم تا حالا منت هيچکسو نکشيدم
!برادر شو
!چيکار مي‌کني؟ هل نده ببينم
!بشين- واسه چي بشينم؟-
هر کي ندونه فکر مي‌کنه منم که بدهکارم
اگه اينو بخوري
قبول مي‌کنم
تو... قبول مي‌کني... بچه‌تو بدي من؟
متشکرم فرمانده
بيا
!خيلي مردي
بشين
پينگ آن، پينگ آن، پينگ آن کجا رفته؟
اين بچه چرا هنوز نيومده خونه؟
پينگ آن کجا رفته؟
سلام
پينگ آن با شما نيومد؟
پينگ آن کو؟
چرا نيومده؟
شانگ شانگ، از بعد از ظهر همينطوري سرِ پام
کسي نبود مراقبش باشه
مي‌ترسيدم يوقت بلايي سرش بياد
جونگ شان مگه نرفت پينگ آنو بياره؟
الآن... الآناست که پيداشون بشه
جون شان اومد
جون شان اومدي؟ بالأخره برگشتي؟
پينگ آن کو؟ پينگ آن چرا باهات نيست؟
...پينگ آن- مگه نرفتي بياريش؟-
فردا... ميرم ميارمش
مگه امروز نرفتي دنبالش؟
پس چرا نيومده؟
!برقرار
مگه نگفتي ميري پيِ پينگ آن؟
بريم... دنبال پينگ آن
پينگ آن کجاست؟
شانگ شانگ
يخ کردم
واسه چي ترش کردي؟
از شوهر خواهرْ شکاري... يا از گو چين مين؟
هر دوشون
اين گو چين مين واقعاً چشه؟
مي‌دونه خونۀ ما عزاداریم
شوهر خواهرو برده الواطي
لابد فردا مي‌بردش مجلس رقص
اينو ديگه تو متوجه نميشي
مردا... چطوري با دردشون کنار ميان؟
آب شنگولي
اون» ناراحته؟»
چي شد یهو؟ خودت نبودي که مي‌گفتي
چون خواهر دوستش داره... عاشقشه
ما هم بايد کنار بيايم؟
ولي... ولي بازم درست نيست مست و پاتيل بياد خونه آدم حرصش مي‌گيره
قربان
اينجا چيکار مي‌کني؟- نميشه بيام؟-
راه بيفت، بريم غذا بخوريم
کار دارم، وقت ندارم
هنوزم سر شلوغي؟ راه بيفت
...ولي- !راه بيفت-
شائو مو، حواست باشه- !اطاعت-
بفرماييد لطفاً
بيا... زود باش
سر پستم... وقتم کمه
افسر گو، بفرماييد بالا
خوش آمديد
افسر گو، بفرماييد بالا
از دايي شنيدم، اينجا قرار آشنايي داشتي
واسه همينم آوردمت اينجا
خواهر هنوزم سرکارم مي‌ذاري؟
راست ميگي... تو ديگه مرد شدي
ديگه چشمت دختر چانگشايي‌ها رو مي‌گيره! چه خبره؟
مي‌بينم داري ميري قاطي مرغها
به اين زوديا خبري نيست
ميگي بزرگ شدي
ولي... اخلاقت همونطوريه
عادت داري دست دست کنيو، حواست به خيلي چيزا نباشه
شماها نگرانين بسمه من چرا حرص بخورم؟
داري ميگي که، ماها خيلي فضوليم؟
خواهر جان! لطفاً حرف تو دهن من نذار
جناب فانگ
دوشيزه گو، با دعوتتون به اينجا مزاحمتون شديم
اصلاً، اصلاً
برادر من هستن، گو چين مين
جناب فانگ، سلام
جوان لایقی هستن
منششون درست عين پدرتونه
ممنونم فرمانده
جناب فانگ، شما کارهاي بزرگي انجام دادين
به غير ازين، شما مهم‌ترين شخصيت کميته هستين
در مقابل شما، ماها نکته‌اي نداريم که به چشم بياد
دوشيزه گو خيلي لطف داريد بفرماييد
نيروي ژاپن، تحرکي ندارن
تسليحات‌مون کافي نيست
امکاناتم، کفاف نمي‌دن
نيروهاي ما پاي کار هستن
ولي فکر نمي‌کنم، بيش ازين دوام بيارن
فراموش نشه که
ژاپني‌ها حقه‌هاي خودشونو دارن
من بيشتر نگران کارشکني اقليت قومي هستم [افرادي که اصالتاً اهل چانگشا نبوده‌اند]
فرمانده فانگ، پدرم مويي سپيد کردن و
علاقۀ فوق‌العاده‌اي هم، به برادرم دارن
اگه... اون به نواحي درگيري بره، يا ازون بدتر به خطوط مقدم
ایشون حقيقتاً دل‌شکسته ميشن
دوشيزه گو، متوجه فرمايش شما هستم
خدمت جناب گو بفرماييد
من، فانگ جيان جوئه، مثل چشمم مراقبشم
فرمانده فانگ، فرمايشتون مايۀ قوت قلب ماست
در خصوص چونگ چين، جاي نگراني نيست [پايتخت دولت حزب ملي مردم]
اینکه چه کساني بر مصدر جنگ باشن
رئيس دولت نظر خودشونو دارن
خيلي ممنونم
بفرماييد، بفرماييد
بفرماييد
معلومه چته؟
بگو دوباره چي شده؟
...مي‌دونستم...مي‌دونستم
که اين ارباب‌زاده‌ها خرده شيشه دارن
براي چي عصباني هستي؟
کي خرده شيشه داره؟
کي مي‌خواي باشه؟
مگه ما... چند تا ارباب‌زاده مي‌شناسيم؟
ارباب‌زاده؟ منظورت همين، پسرِ خانوادۀ گو، گو چين مينه؟
پسره ما رو مسخره کرده
شانگ شانگ حق نداره زنش بشه
ازيناست که هر روز با يکيه
!معلوم نيست پس فردا چه غلطي نکنه
شانگ شانگ با این سياه‌بخت ميشه
بشين... بشين... بشين- يعني چي بابا؟-
گو چين مين چي؟
شانگ شانگ، مسته يه چيزي ميگه، جدي نگير
کي مسته؟
درست بگو چي ديدي؟ چي شنيدي؟
درست بگو بفهميم
گفتني نيست
اگه گفتني نيست که کلاً هيچي نگو مستي، برو بخواب
بابا، گو چين مين اومده بود پيش شما؟
شانگ شانگ، از فکر اين پسره بيا بيرون
اينجور ارباب‌زاده‌ها، آدمهاي درستي نيستن
اقلاً نبايد دليلشو بدونم؟
پدر زن جان، حالا چرا جوش آوردين؟
همش سوء‌تفاهمه، گو چين مين همچين آدمي نيست
اگه اينطوري بود که
تا حالا خودشو قالب شما کرده بود
پسر جان، آخه چرا حرف منو باور نمي‌کني؟
چند دقيقه پيش، خودم با جفت چشمام ديدم که
با يه دختر خوشگلي همچين جيک تو جيک بودن که نگو و نپرس !نه شرمي، نه حيايي
بابا... بابا
داد نزن... داد نزن
ايني که گفتين واقعاً راسته؟
به چشم خودم ديدم، يعني از خودم درميارم؟
راستش تعجبي هم نداره- !ببند-
نميشه ايراد گرفت، ظاهر و موقعيتش خوبه
هر جا بره، با سر بهش دختر ميدن
فکر کردين همه شانگ شانگن که، بهش محل ندن؟
جز «نه» هيچي از دهنشون در نياد؟
فکر کردين بقيۀ زنها کورن؟
نمي‌خواد غصۀ منو بخورين
شانگ شانگ، چرا به خودت گرفتي؟ تو که برات مهم نبود
شانگ شانگ
گو چين مين، هيچوقت اهل اين کارها نيست
حرفمو باور کنين، شانگ شانگ گلوش پيش پسره گير کرده حواسم بهش هست
مثل اينکه... خيلي دادين بالا
!اصلنم اينطور نيست
جون شان، شانگ شانگ بايد با آدم درستي وصلت بکنه
حداقل بايد اخلاق سالمي داشته باشه، يا نه؟
ما يه خانوادۀ... فرهنگي با اصل و نسبيم
فامیلِ گو... هر چقدرم که معروف و با نفوذ باشن
اگه پسره فاسد باشه، مفتم نمي‌ارزه
حالا واقعاً ديدينش؟
ديدم که ميگم، وگرنه مرض که ندارم
جون شان، برو يه پرس و جويي بکن
ميگم... مي‌خواين از خودش بپرسم؟
چيو بپرسي؟
بايد سنگ رو يخمون کنه تا بي‌خيال بشين؟
فرمانده گو... يه لحظه... يه لحظه
چيه؟
من به چشم برادرم بهت نگاه کردم
چپ رفتم، راست اومدم تعريفتو پیش پدر زنم کردم منو پيش اينا ضايع نکن
چرا غذاي دو خانواده رو خوردی؟
کدوم غذا؟ کی غذا خواست؟
اومدم اينا رو بدم، خواهرم براتون کادو آورده
مادربزرگ
کي؟ خواهر کي؟
من- خواهر شما؟-
خواهرم، اومده چانگشا منو ببینه
تا حالا هم تو رستوران بوديم
اين کادوها هم، براي شماست
راست ميگي؟ پسرم خيلي لطف داري
لازم نيست هر بار مياي يه چيزي دستت باشه
ناقابل از طرف خواهرمه
چرا خواهرتو همراه خودت نياوردي؟
مادربزرگ، فعلاً اینا رو يه جايي بذار وقت بسياره
بدو، بدو که شر شده بيا که آتشو خاموش کني
تو هم!... شد يه کاريو درست انجام بدي؟
!پدر زنم گاهي يه کارهايي مي‌کنه
اومد گفت تو رو با يه زني ديده
کلی زور زدم بگم همچين آدمي نيستي
باور نکرد هيچي، ناراحتم شد
درستش کن، خودت درستش کن
نه، نه، نه- روشنش کن-
چطوري؟- دقيقاً همينطوري-
شانگ شانگ، شانگ شانگ
فرمانده گو اومده ببیندت اومد تو
با اجازۀ کي اومدي تو؟
اين روزا سرت شلوغه؟
!نه به اندازۀ بعضيا
از خانواده‌ام بود، خواهرم اومده منو ببينه
به من چه کي اومده کيو ببينه؟
برات کادو هم آورده
مگه خر باشم قبول کنم
بسه گريه نکن
!مگه خر باشم گريه کنم
قراره بفرستنم لشکر دهم
توي جين جينگ میمونم
...مگه خر
کي قراره بري؟
فردا
پس... چرا بهم نگفتي داري ميري؟
تا چشمت به من مي‌افته در ميري اصلاً شد که بگم؟
گريه نکن، گريه نکن
ذوق الکي نکن! منکه واسه تو گريه نمي‌کنم
به خاطر اينه که خواهرم مريضه دلم واسش خونِ
مي‌دونم، مي‌دونم همينه
بسه، بسه، ديگه گريه نکن
بگير بشين
نفست سر جاش بياد، خب؟
از شوهر خواهرت، شنيدم که
قول دادي، يه بچه‌تو میدی به اونا
فقط... خواستم بگم که
مي‌خواستم بگم که
منم موافقم
زخمي‌ها رو آوردن بياين کمک، زود
شانگ شانگ، به چي زل زدي؟ زود باش
نگاه کنين چيزي کم نباشه
زودتر بچه‌ها
بياين، بياين
اينطرف... مراقب باشين
* آسمونِ دلگیر *
* پشت اين شعله‌هاي سرکش جنگ *
شانگ شانگ
قراره امروز برم، منتقل ميشم لشکر دهم *خوشبختي...يعني کجاست؟*
پرستار عجله کن، يکم سريع‌تر
زود باشين
*غم رو به دلت راه نده*
*اونقدر سخت نشده که بخوای غصه بخوري*
*حتي اگه منم کنارت نبودم، هيچوقت تسليم نشو*
*زمان که بگذره... دردهاي ما هم آروم مي‌گيرن*
*تو ميخواي خوشبخت باشي، پس توي*
*به دوش کشيدن غم فرداها پناهم باش*
* تا آخرين لحظه، فقط ميشه جنگيد *
*خوب يادمه* *دردشو هنوزم حس مي‌کنم که گفتي* فرمانده، ما هنوز يکمي وقت داريم-
چرا بيشتر با شانگ شانگ حرف نزدين؟ *علاقه‌اي بهم نداري*
حرف نزن، راه بيفت
شانگ شانگ، من به جات هستم کارت با من، اگه مي‌خواي برو
!برو
!گو چين مين
داري ميري؟
منکه بهت گفته بودم
مواظب باش
باشه
پس خداحافظ
*تو مي‌خواي خوشبخت باشي، پس توي *
* به دوش کشيدن غم فرداها پناهم باش *
*تا آخرين لحظه، فقط ميشه جنگيد*
نامه يادت نره
*خوب يادمه*
هر روز برات مي‌نويسم * دردشو هنوزم حس مي‌کنم که گفتي *
* علاقه‌اي بهم نداري *
کي برمي‌گردي؟
زمانيکه جنگو برديم
پاييز ۱۹۴۱
چيز ديگه‌ هم مي‌خواي؟
مي‌خوام واسه پينگ آن لباس عيد بخرم
خيلي وقته واسه بچه‌ام لباس نخريدم
مامان و بابا نمي‌ذارن بيام بيرون
تو هم که دير به دير مياي خونه
باشه، باشه
مامان و بابا ميگن امن نيست
نمي‌ذارن پول با خودم بردارم
واسه همين مجبورم وايسم تا تو بياي
باشه
...برادر... خوا... خواهر
عيب نداره، تو برو
خانم و آقا، لباس مي‌خواستين؟
جنساي ابريشمي خوبي آورديم
بعد از آتش سوزي ازينا نيومده بود اينا اولين سري هستن
ما لباس پسرونه مي‌خواستيم
شما... اينجا لباس آماده هم دارين؟
البته، فقط بگيد قدش چقدره
...قدش... انقدري... انقدري
واسه چي قد پينگ آنو يادم نمياد؟
سه ساله، سه ساله- آها! بله، بله، بله-
اونيکي، اون لباسو ميگم، اندازۀ پينگ آن نيست؟
اونو بيارين، آره، آره، آره، اونو بيارين
چه قشنگه! پينگ آن با اين خيلي خوب ميشه
کاري از گروه پرچينا https://t.me/Perchinasub «مترجم: هدهد»